1 00:00:53,400 --> 00:00:55,708 Είναι δύσκολο να θυμηθείς, 2 00:00:55,748 --> 00:00:58,225 για να κρατήσω περισσότερα παρά μερικές αγκαλιές. 3 00:00:58,265 --> 00:01:02,791 Η γραμμή μεταξύ αυτού που είδα και αυτού που νόμιζα ότι είδα είναι θολή. 4 00:01:04,489 --> 00:01:07,446 Θυμάμαι ότι ήταν ένα κρύο καλοκαίρι. 5 00:01:07,486 --> 00:01:09,614 Έρχονταν περισσότερο κρύο. 6 00:01:10,613 --> 00:01:12,571 Κρύο και στο σπίτι μας. 7 00:01:14,918 --> 00:01:17,746 Και στην πόλη θα έβλεπαν κάθε βήμα της μητέρας μου. 8 00:01:18,924 --> 00:01:21,702 Θυμάμαι στιγμές, 9 00:01:21,751 --> 00:01:25,138 το μισό κατάλαβε τότε, και τώρα έφυγε πάρα πολύ. 10 00:01:26,786 --> 00:01:29,094 Οι μέλισσες χορεύουν. 11 00:01:29,134 --> 00:01:30,922 Ο ήχος των ψίθυρων. 12 00:01:32,091 --> 00:01:34,619 Μυστικά παντού. 13 00:01:34,659 --> 00:01:38,834 Πώς θα μπορούσα να ήξερα τι θα γινόταν όταν τους έλεγαν; 14 00:02:47,315 --> 00:02:48,614 ♪ Κάτω δίπλα στο ποτάμι 15 00:02:48,664 --> 00:02:51,531 ♪ Εκεί που μεγαλώνουν τα πράσινα φυτίλια 16 00:02:51,571 --> 00:02:55,577 ♪ Εκεί καθόταν η Ειρήνη να δίνει του ένα τόξο ♪ 17 00:02:55,617 --> 00:02:58,964 ♪ Ανέβηκε ο μπαμπάς του Τσάρλι και τη φίλησε στον αλήτη... ♪ 18 00:02:59,004 --> 00:03:01,621 Είσαι καλά, Τσάρλι αγόρι; 19 00:03:01,661 --> 00:03:05,098 Έχε Σκόρπισες, Τσάρλι Βικς; 20 00:03:05,138 --> 00:03:08,095 -Ο Τζο μου πήρε τα μάρμαρα. -Λοιπόν, μέτρησες μέχρι το δέκα; 21 00:03:08,134 --> 00:03:11,012 Το έκανα, αλλά είχε ακόμα τα μάρμαρα μου. 22 00:03:11,052 --> 00:03:12,920 Έλα στο σπίτι για το τσάι σου. 23 00:03:16,396 --> 00:03:19,533 Λοιπόν πού να πω ότι είσαι απόψε αν έρθει η μαμά σου να ψάξει; 24 00:03:19,573 --> 00:03:22,270 -Εκκλησία. 25 00:03:22,310 --> 00:03:25,837 Θα πρέπει να έρθεις. Σε είπε η μαμά παλιά μου άρεσε ένας χορός. 26 00:03:25,877 --> 00:03:27,705 Είπε περισσότερα από αυτό, στοίχημα. 27 00:03:29,963 --> 00:03:32,490 Τσάρλι, Δεν τα θέλω αυτά στο σπίτι. 28 00:03:32,530 --> 00:03:35,397 Είναι για ξαφρίσματος. είπε ο μπαμπάς θα μπορούσαμε να πάμε το καλοκαίρι. 29 00:03:39,613 --> 00:03:42,620 Δεν είμαι σίγουρος πότε είναι ο πατέρας σου Θα επιστρέψω, Τσάρλι. 30 00:03:44,268 --> 00:03:46,136 Θέλω να βρω περισσότερες πέτρες για τον μπαμπά. 31 00:03:48,834 --> 00:03:52,830 Είναι μαζί της, προφανώς. Περνώντας κρυφά την σπιτονοικοκυρά της. 32 00:03:54,358 --> 00:03:56,096 Κουνήστε τη θεία σας Παμ. 33 00:04:02,919 --> 00:04:05,007 -Λοιπόν, θα σε δω αύριο. -Χμ-μμ. 34 00:04:06,096 --> 00:04:08,184 - Αντίο! 35 00:04:21,920 --> 00:04:23,748 Τσάρλι, μπότες. 36 00:04:29,133 --> 00:04:31,351 Ε... 37 00:05:00,831 --> 00:05:04,268 - Μαμά; -Ναι, αγάπη; 38 00:05:04,308 --> 00:05:06,835 -Θες να σου διαβάσω; 39 00:05:07,834 --> 00:05:08,923 Ναι. 40 00:05:08,963 --> 00:05:11,181 Θα ήταν ωραίο. 41 00:05:17,484 --> 00:05:21,750 «Ήταν μία η ώρα όταν φύγαμε Νο. 3, Lauriston Gardens." 42 00:05:21,790 --> 00:05:25,786 «Ο Σέρλοκ Χολμς με οδήγησε στο το πλησιέστερο τηλεφωνικό γραφείο...» 43 00:05:48,963 --> 00:05:51,051 Φύγε από μένα! 44 00:06:01,011 --> 00:06:02,529 Κάρολος; 45 00:06:02,569 --> 00:06:04,747 Ουάου, ουα, σιγά, επιβραδύνετε. 46 00:06:05,746 --> 00:06:07,834 Τι συμβαίνει; 47 00:06:12,439 --> 00:06:14,617 Έλεγαν πράγματα για τη μαμά. 48 00:06:16,185 --> 00:06:17,574 Ερχομαι. 49 00:06:20,401 --> 00:06:22,439 Δεν θέλω να το μάθει η μαμά σκραπιζόμουν. 50 00:06:22,489 --> 00:06:24,707 Μην ανησυχείς, κάτι θα σκεφτούμε. 51 00:06:24,747 --> 00:06:27,094 - Έλα μέσα. 52 00:06:30,701 --> 00:06:34,267 Ω, αγαπητέ. Τι έγινε εδώ; 53 00:06:34,307 --> 00:06:36,395 Σκόνταψα πάνω σε μια πέτρα. 54 00:06:39,272 --> 00:06:40,960 Μπορείς να μου δείξεις πού πονάει; 55 00:06:42,699 --> 00:06:45,656 Είμαι ο Δρ Μάρκαμ. Πώς σε λένε; 56 00:06:45,706 --> 00:06:49,132 - Τσάρλι. -Πότε το πλήγωσες; 57 00:06:49,182 --> 00:06:51,400 - Μετά το σχολείο. -Είσαι η αδερφή του; 58 00:06:51,440 --> 00:06:53,967 -Εξάδελφος. -Πού είναι η μητέρα του; 59 00:06:54,007 --> 00:06:55,746 Έχει ανεμοβλογιά. 60 00:06:55,786 --> 00:06:57,184 Κάρολος. 61 00:06:59,312 --> 00:07:01,879 Λοιπόν, είναι απλώς μια μελανιά. 62 00:07:02,569 --> 00:07:03,837 Τίποτα σπασμένο. 63 00:07:07,264 --> 00:07:10,311 Αυτό είναι ένα κηρήθρα. Σας αρέσουν οι μέλισσες; 64 00:07:10,351 --> 00:07:12,878 Χμμ. 65 00:07:12,918 --> 00:07:14,786 Αυτά τα φτιάχνουν με τα δικά τους στόματα. 66 00:07:14,836 --> 00:07:18,393 Ένας άντρας το έφτιαξε αυτό με μια σμίλη και ένα σφυρί. 67 00:07:18,443 --> 00:07:20,790 - Ποιος ήταν; -Ο πατέρας μου. 68 00:07:21,829 --> 00:07:23,568 Ήταν ο γιατρός εδώ. 69 00:07:23,618 --> 00:07:27,354 -Πού είναι τώρα; -Έφυγε. 70 00:07:31,140 --> 00:07:33,438 Υπάρχουν κυψέλες στον κήπο σας. 71 00:07:35,915 --> 00:07:37,444 Θα θέλατε να τα δείτε; 72 00:07:39,182 --> 00:07:42,359 Εντάξει. Ελάτε την Κυριακή και θα σας δείξω. 73 00:07:42,399 --> 00:07:43,837 Σας ευχαριστώ. 74 00:07:57,653 --> 00:08:00,091 Μην ανησυχείς, Τον έχω. Λυπάμαι λοιπόν. 75 00:08:00,141 --> 00:08:02,788 -Ορίστε. -Πρέπει να πιεις τσάι. 76 00:08:02,828 --> 00:08:05,306 -Πού ήσουν; -Τον πήγα στο γλυκοπωλείο, 77 00:08:05,356 --> 00:08:08,053 και το πουκάμισό του κολλούσε, οπότε πήρα άλλο ένα. 78 00:08:08,093 --> 00:08:09,921 Τι συνέβη; 79 00:08:09,961 --> 00:08:12,269 - Σκόνταψα σε μια πέτρα. -Ω. 80 00:08:12,309 --> 00:08:13,567 είσαι καλά; 81 00:08:15,046 --> 00:08:17,054 Α, ας σε αλλάξουμε. Ευχαριστώ, Άννυ. 82 00:08:17,094 --> 00:08:19,611 -Εντάξει. Θέλεις να μείνω; -Ε, όχι. 83 00:08:22,398 --> 00:08:24,177 Ας βάλουμε ένα πουκάμισο. 84 00:08:32,219 --> 00:08:35,575 Πρέπει να προσέχεις αυτή την εποχή του χρόνου. Βεβαιωθείτε ότι δεν μαζεύουν. 85 00:08:37,743 --> 00:08:40,270 Εάν η αποικία γίνει πολύ μεγάλη, 86 00:08:40,310 --> 00:08:43,437 μερικές από τις μέλισσες φεύγουν να βρει ένα νέο σπίτι. 87 00:08:43,487 --> 00:08:45,096 Ματιά. Υπάρχει μέλι. 88 00:08:45,136 --> 00:08:47,873 -Πού πάνε; - Οπουδήποτε. 89 00:08:47,923 --> 00:08:49,961 Κάπου σκοτεινό και ζεστό. 90 00:08:50,011 --> 00:08:53,787 -Τα βρήκα στο καμινάδα μια φορά. - Κοίτα αυτό. 91 00:08:53,837 --> 00:08:56,874 - Της αρέσεις. -Είναι κορίτσι; 92 00:08:56,924 --> 00:08:59,531 Οι περισσότερες από τις μέλισσες θα δεις ποτέ ότι είναι κορίτσια. 93 00:09:02,438 --> 00:09:06,184 Ξέρεις έλεγε ο πατέρας μου πρέπει να πεις στις μέλισσες τα μυστικά σου, 94 00:09:06,224 --> 00:09:07,963 τότε δεν πετούν μακριά. 95 00:09:08,003 --> 00:09:10,440 Λέτε στις μέλισσες το δικό σας μυστικά; 96 00:09:10,480 --> 00:09:12,268 συνήθιζα. 97 00:09:12,308 --> 00:09:16,094 -Δούλεψε; -Λοιπόν, είναι ακόμα εδώ. 98 00:09:16,134 --> 00:09:18,262 Ίσως θυμούνται. 99 00:09:23,097 --> 00:09:25,835 Γιατί έφυγες από το σπίτι; 100 00:09:25,875 --> 00:09:29,871 -Έφυγα να οικοτροφείο. -Τότε γιατί γύρισες; 101 00:09:33,097 --> 00:09:37,263 Ήθελα να γυρίσω σπίτι ξανά, και οι μέλισσες θα πέθαιναν χωρίς εμένα. 102 00:09:38,702 --> 00:09:39,871 Εδώ. 103 00:09:41,479 --> 00:09:43,877 Μπορείτε να αφαιρέσετε τι παρατηρείς. 104 00:09:43,916 --> 00:09:47,483 Αλλαγές στον καιρό, πού τα λουλούδια μεγαλώνουν καλύτερα, 105 00:09:47,523 --> 00:09:50,310 οτιδήποτε μπορεί να είναι σημαντική. 106 00:09:50,350 --> 00:09:53,527 -Αυτό κάνεις; -Λοιπόν, οι γιατροί πρέπει. 107 00:09:53,567 --> 00:09:55,874 Παρατηρούμε και ακούμε. 108 00:09:56,923 --> 00:09:58,612 Αν ακούσεις αρκετά προσεκτικά, 109 00:09:58,662 --> 00:10:01,749 μπορείς να καταλάβεις τους ανθρώπους ακόμα κι όταν δεν μιλούν. 110 00:10:01,788 --> 00:10:03,357 Το ίδιο και με τις μέλισσες. 111 00:10:26,444 --> 00:10:28,572 Η μαμά μου είναι λυπημένη. 112 00:10:31,698 --> 00:10:33,227 Δεν ξέρω τι να κάνω. 113 00:10:41,349 --> 00:10:42,917 Κύριε Weekes; 114 00:10:43,916 --> 00:10:46,094 Κυρία Weekes; Το ενοίκιο έχει καθυστερήσει, 115 00:10:46,134 --> 00:10:47,652 ακόμα. 116 00:10:58,531 --> 00:11:01,269 Κυρία Weekes, αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 117 00:11:38,092 --> 00:11:40,399 -Γιατί δεν βγαίνεις για ένα Χόρεψε, μαμά; -Ω. 118 00:11:43,266 --> 00:11:45,005 Προτιμώ να χορέψω μαζί σου. 119 00:12:03,176 --> 00:12:04,965 -Έλα μαμά. -Προχωρώ. 120 00:12:30,349 --> 00:12:32,487 Αυτά δεν είναι από τη βιβλιοθήκη, Τσάρλι. 121 00:12:32,527 --> 00:12:34,835 Ο νέος γιατρός μου έδωσε ένα παρών. 122 00:12:57,002 --> 00:12:58,531 Μπορώ να σε βοηθήσω; 123 00:12:58,571 --> 00:13:00,529 Θα ήθελα να μιλήσω ο γιατρός, παρακαλώ. 124 00:13:00,569 --> 00:13:03,656 Και θα ήθελα να τον ρωτήσω γιατί είναι καλώντας ένα δεκάχρονο στο σπίτι του, 125 00:13:03,696 --> 00:13:06,782 και δωροδοκώντας τον για να επιστρέψει με αυτά. 126 00:13:08,091 --> 00:13:11,568 -Χάιντι; -Ναι, με τη Χάιντι. 127 00:13:11,618 --> 00:13:13,566 Μαμά! 128 00:13:13,616 --> 00:13:16,573 -Περιμένεις ο γιατρός σπίτι; -Γεια σου, Δρ Μάρκαμ. 129 00:13:16,613 --> 00:13:18,001 Γεια σου, Τσάρλι. 130 00:13:19,789 --> 00:13:21,438 Ω. 131 00:13:21,478 --> 00:13:24,045 Ο Τσάρλι ήθελε να δει τις μέλισσες. Οι δωροδοκίες δεν συζητήθηκαν. 132 00:13:24,095 --> 00:13:28,441 -Α... δεν σκέφτηκα... -Είπες ότι σου αρέσει η Χάιντι, μαμά. 133 00:13:28,481 --> 00:13:30,529 Ω, ναι. Η ταινία. 134 00:13:30,569 --> 00:13:32,786 -Σίρλεϊ Τεμπλ; -Ο χορός. 135 00:13:36,922 --> 00:13:40,219 -Α, τα παπούτσια μου δεν ταιριάζουν. -Όχι, δεν το κάνουν. 136 00:13:47,182 --> 00:13:49,440 λυπάμαι αν ήταν ενοχλητικός. 137 00:13:49,479 --> 00:13:50,698 Δεν έχει. 138 00:13:51,567 --> 00:13:52,826 Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. 139 00:13:56,612 --> 00:13:59,050 Τους λέει μυστικά. 140 00:13:59,090 --> 00:14:01,617 Ποτέ δεν συνήθιζε να κρατάει πράγματα από εμένα. 141 00:14:05,913 --> 00:14:09,180 «Κρυφτείτε από τους γείτονές σας όσο θέλεις, 142 00:14:09,220 --> 00:14:12,876 αλλά όλα όσα συμβαίνουν πρέπει να το πεις στις μέλισσες». 143 00:14:12,916 --> 00:14:15,963 Κάτι τέτοιο. Αυτός είναι ο Κίπλινγκ, έτσι δεν είναι; 144 00:14:16,003 --> 00:14:18,530 Νόμιζα ότι ήταν ντόπιος δεισιδαιμονία. 145 00:14:18,570 --> 00:14:22,267 Α, υπάρχουν πολλά από αυτά. 146 00:14:22,306 --> 00:14:25,224 Οι μέλισσες στην πραγματικότητα ξεκινούν να αναγνωρίζουν φωνές. 147 00:14:25,264 --> 00:14:27,391 Και βήματα μερικές φορές. 148 00:14:27,441 --> 00:14:29,479 -Οι κραδασμοί. -Ε. 149 00:14:31,827 --> 00:14:33,835 Λυπάμαι, δεν έχω κανένα κουτάλια. 150 00:14:33,875 --> 00:14:37,311 Ο πατέρας μου έκανε σχεδόν δημοπρασία τα πάντα πριν πεθάνει. 151 00:14:37,351 --> 00:14:40,089 Σε περίμενε να ζεις εδώ χωρίς κουτάλια; 152 00:14:40,139 --> 00:14:42,616 Περίμενε να το πουλήσω σπίτι. 153 00:14:42,656 --> 00:14:45,703 Μάλλον θα ήταν το λογικό να κάνουμε. 154 00:14:45,743 --> 00:14:49,130 Θα ήταν περήφανος όμως, όχι, αν είχες αναλάβει την πρακτική του; 155 00:14:50,438 --> 00:14:53,305 -Νομίζω ότι θα εκπλαγεί. -Ναί. 156 00:14:53,355 --> 00:14:56,742 Ο Ντάνλοθ μπορεί να πάρει λίγο χρόνο να συνηθίσει σε μια κυρία γιατρό. 157 00:14:56,782 --> 00:14:58,790 Είναι λίγο μοντέρνο για αυτούς. 158 00:15:01,477 --> 00:15:03,305 Μου αρέσει αυτό σε αυτό. 159 00:15:03,355 --> 00:15:07,051 Αυτή η πόλη πάντα φαινόταν... εκτός χρόνου για μένα. 160 00:15:07,091 --> 00:15:12,046 Όπως μπορεί να κάθεται ο Tam o' Shanter η στάση του λεωφορείου δίπλα στους εργάτες του μύλου. 161 00:15:15,173 --> 00:15:16,922 Δεν μπορώ να πω ότι το πρόσεξα. 162 00:15:18,700 --> 00:15:22,356 -Δεν είσαι από το Dunloth. -Όχι, είμαι από κοντά στο Μάντσεστερ. 163 00:15:22,396 --> 00:15:27,701 Ο πατέρας μου και ο Ρομπ, αυτό είναι Ο μπαμπάς του Τσάρλι, δεν... έβλεπε κατάματα. 164 00:15:27,741 --> 00:15:30,478 Έτσι, όταν το έμαθα Είχα τον Τσάρλι, 165 00:15:30,528 --> 00:15:32,046 μετακομίσαμε στους ανθρώπους του Ρομπ. 166 00:15:35,353 --> 00:15:36,961 Και μετά γύρισε πίσω στον πόλεμο. 167 00:15:39,659 --> 00:15:41,477 με άφησε εδώ, με τη διαφορετική φωνή μου 168 00:15:41,527 --> 00:15:45,043 και ένα μωρό μεγαλύτερο από μένα γάμου. 169 00:15:45,093 --> 00:15:48,180 Όταν ήρθε, είχε αλλάξει, 170 00:15:48,220 --> 00:15:50,308 σαν να μην είχε ποτέ πραγματικά ήρθε σπίτι. 171 00:15:50,348 --> 00:15:53,914 Κανείς δεν μου μίλησε εκτός από Τσάρλι. Συγνώμη. 172 00:16:01,916 --> 00:16:03,355 Μερικές φορές είναι σαν να... 173 00:16:05,613 --> 00:16:07,571 ..Είμαι χωρισμένος από όλα. 174 00:16:08,530 --> 00:16:10,348 Ακόμα και ο Τσάρλι. 175 00:16:12,216 --> 00:16:13,834 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα; 176 00:16:16,961 --> 00:16:19,788 Μαμά! Με αναγνωρίζουν! 177 00:16:32,356 --> 00:16:33,614 Εκείνη γέλασε. 178 00:16:36,312 --> 00:16:38,090 Το έκανες αυτό; 179 00:16:40,438 --> 00:16:42,006 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. 180 00:16:42,655 --> 00:16:44,044 Σας ευχαριστώ. 181 00:16:46,481 --> 00:16:48,310 Καλώς ήρθες. 182 00:16:50,218 --> 00:16:51,826 και οι δυο σας. 183 00:16:59,918 --> 00:17:02,825 Ξέρεις ότι μπορείς πάντα πες μου πράγματα. 184 00:17:04,833 --> 00:17:07,570 Αν υπόσχεσαι πάντα πες την αλήθεια, 185 00:17:07,610 --> 00:17:10,567 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω πάντα σε πιστέψω. 186 00:17:11,786 --> 00:17:14,004 Θα μου λες πάντα η αλήθεια; 187 00:17:15,133 --> 00:17:16,262 Ναί. 188 00:17:17,390 --> 00:17:18,609 Υπόσχεση. 189 00:17:23,964 --> 00:17:25,872 Μπορώ να επισκεφθώ ξανά τις μέλισσες; 190 00:17:26,831 --> 00:17:28,130 Ναί. 191 00:17:28,919 --> 00:17:30,178 Ναι, μπορείς. 192 00:18:44,832 --> 00:18:46,651 Ο Ρομπ σταμάτησε να πληρώνει το ενοίκιο. 193 00:18:47,700 --> 00:18:49,867 Ξέρεις πού να τον βρεις. 194 00:18:49,917 --> 00:18:52,565 νομίζεις θα μου άνοιγε την πόρτα; 195 00:18:55,352 --> 00:18:58,219 Μπορώ να έχω λίγες ώρες ακόμα; Μόνο λίγα; 196 00:18:58,259 --> 00:19:00,876 Έχουμε περισσότερα κορίτσια από ώρες όπως είναι. 197 00:19:05,352 --> 00:19:08,998 Τι σκεφτόταν ο αδερφός μου φέρνει πίσω ένα άγριο σαν εσένα; 198 00:19:14,563 --> 00:19:17,829 Το διάλειμμα τελείωσε. Επιστροφή στη δουλειά τώρα. 199 00:19:34,702 --> 00:19:38,179 Όχι πολύ ψηλά. Έχω δει ιλαρά πολύ χειρότερα. 200 00:19:38,219 --> 00:19:40,267 Θα τον ελέγξω σε λίγες μέρες. 201 00:19:41,615 --> 00:19:43,833 Είναι καλό για αυτόν που το είχε στην ηλικία του. 202 00:19:45,651 --> 00:19:47,919 Ίσως ήταν καλύτερα αν το μικρό σου κορίτσι μένει μακριά όμως. 203 00:19:49,437 --> 00:19:51,006 Φύγε, Κόνι. 204 00:19:52,914 --> 00:19:54,043 σε θυμάμαι. 205 00:19:56,520 --> 00:19:59,787 -Εσύ; -Ναί. Από το σχολείο. 206 00:20:02,135 --> 00:20:04,912 Δεν χρειάζομαι συμβουλές από εσάς πώς να προσέχω την κόρη μου. 207 00:20:07,090 --> 00:20:08,219 Φυσικά. 208 00:20:29,827 --> 00:20:31,785 Δεν έχεις να πάει στο σπίτι της. 209 00:20:31,825 --> 00:20:34,962 Μπορείτε να δοκιμάσετε την παμπ. Ή τα σκυλιά. 210 00:20:36,570 --> 00:20:39,527 Κάπου θα εμφανιστεί. 211 00:20:39,567 --> 00:20:42,134 Η μαμά είπε ότι ο πόλεμος τα κατάφερε οπότε δεν μπορεί να μείνει ακίνητος. 212 00:20:43,133 --> 00:20:44,262 Συγνώμη. 213 00:20:47,789 --> 00:20:50,007 Μπορείτε να βρείτε κάποιον άλλο όποτε θέλετε. 214 00:20:50,047 --> 00:20:52,005 -Hmph. -Είσαι αρκετά όμορφη. 215 00:20:52,045 --> 00:20:55,042 Ναι. Άντρες εδώ γύρω δες τον Ρομπ δέκα βήματα πίσω μου 216 00:20:55,091 --> 00:20:57,179 -ακόμα και όταν είναι εκτός δουλειάς ή στην πόλη. 217 00:20:57,999 --> 00:21:00,656 Αυτός είναι ο Γιώργος; 218 00:21:00,696 --> 00:21:04,222 -Ναι. -Πρέπει πραγματικά να τον συναντήσεις εδώ; 219 00:21:04,262 --> 00:21:07,259 Αν ρωτήσει, πείτε ότι ήμουν μαζί εσύ. Ερχομαι. 220 00:21:07,309 --> 00:21:10,826 -Ερχομαι. -Προχωρώ. Να είστε προσεκτικοί. 221 00:21:25,781 --> 00:21:27,479 Γειά σου. 222 00:21:27,519 --> 00:21:29,437 Ο Τσάρλι είπε ότι θα τα φέρει την επόμενη φορά που θα το επισκεφτεί. 223 00:21:29,477 --> 00:21:31,265 Α, περνούσα μετά τη δουλειά, έτσι... 224 00:21:31,305 --> 00:21:35,041 -Από το μύλο; -Ω, έκανα μεγάλη διαδρομή. 225 00:21:35,091 --> 00:21:36,650 -Πρέπει να... -Πώς είναι οι μέλισσες; 226 00:21:36,700 --> 00:21:39,217 Ω. Είναι καλά, ευχαριστώ. 227 00:21:42,174 --> 00:21:43,523 Ο Ρομπ μας άφησε. 228 00:21:44,831 --> 00:21:46,959 Γίνεται σταδιακά. εγω... 229 00:21:50,086 --> 00:21:53,912 Η αμοιβή μου δεν θα καλύψει καν το ενοίκιο και... 230 00:21:53,962 --> 00:21:58,997 ..Σκέφτομαι συνέχεια ότι θα έπρεπε πάρε τον Τσάρλι, μάζεψε μια τσάντα και φύγε, αλλά... 231 00:21:59,047 --> 00:22:02,873 .. το ναύλο του τρένου πέρα από το Stirling πέρα από εμένα αυτή τη στιγμή. 232 00:22:02,913 --> 00:22:06,130 -Χρειάζεσαι χρήματα; -Όχι, όχι, δεν είναι... Εγώ, μ... 233 00:22:06,180 --> 00:22:09,047 Έγραψα στον πατέρα μου. Θα βοηθήσει. 234 00:22:09,087 --> 00:22:11,744 Απλώς... ήθελα να σου πω. 235 00:22:14,871 --> 00:22:18,088 Συγνώμη. Ίσως σε έπιασα σε κακή στιγμή. 236 00:22:19,087 --> 00:22:20,396 Ευχαριστώ για τα βιβλία. 237 00:23:18,827 --> 00:23:20,735 Έτσι λέτε λοιπόν αντίο τώρα; 238 00:23:29,216 --> 00:23:31,344 Το τελευταίο από τα πράγματά σου; 239 00:23:41,564 --> 00:23:43,562 Ο Τσάρλι έπαιζε με αυτό. 240 00:23:44,741 --> 00:23:46,699 Δεν είναι παιχνίδι. 241 00:23:47,388 --> 00:23:49,176 Του λείπεις. 242 00:23:49,216 --> 00:23:51,394 Είναι εντάξει. 243 00:24:17,828 --> 00:24:19,866 Θυμάσαι, Ρόμπι; 244 00:24:40,085 --> 00:24:42,613 Δεν είσαι σαν κανένας Έχω γνωρίσει ποτέ. 245 00:24:42,653 --> 00:24:44,481 Δώσε μου ένα σωστό αντίο, λοιπόν. 246 00:24:49,306 --> 00:24:51,214 Θα μας διώξουν. 247 00:24:54,870 --> 00:24:57,308 Πρέπει να μάθεις να προσέχεις τον εαυτό σου. 248 00:25:00,045 --> 00:25:02,213 Και αυτό το αγόρι σου. 249 00:25:02,263 --> 00:25:03,691 Όχι, το δικό μας. 250 00:25:04,780 --> 00:25:06,309 -Μη μιλάς έξυπνα. -Ω. 251 00:25:13,781 --> 00:25:15,869 -Είναι αυτό που κάνεις πάντα. 252 00:25:16,778 --> 00:25:18,387 Κάντε τα πράγματα δύσκολα. 253 00:25:21,693 --> 00:25:23,522 -Ρόμπι; 254 00:25:23,561 --> 00:25:27,697 -Ρόμπι, είμαστε η οικογένειά σου. 255 00:25:42,303 --> 00:25:44,780 Λέτε λοιπόν ότι είχατε αυτόν τον πόνο από τότε που γεννήθηκε ο γιος σου. 256 00:25:44,830 --> 00:25:46,958 -Ναι, έτσι είναι. -Πόσο καιρό ήταν αυτό; 257 00:25:46,998 --> 00:25:49,346 Ο Θωμάς θα γίνει δέκα την Τρίτη. 258 00:25:51,174 --> 00:25:54,041 -Ξέρεις ότι δεν ισχύει κοστίζει περισσότερο. -Ναί. 259 00:25:56,388 --> 00:25:58,736 Δεν ήθελες να με ρωτήσεις πατέρα για αυτό. 260 00:26:06,089 --> 00:26:07,218 Επόμενος; 261 00:26:08,526 --> 00:26:10,734 Η υπόσχεση που δώσαμε ήταν φάρμακο για όλους 262 00:26:10,784 --> 00:26:13,172 και τώρα φορτίζουμε για συνταγές. 263 00:26:13,222 --> 00:26:16,258 Jean, είμαι δικηγόρος. 264 00:26:16,308 --> 00:26:19,565 χρεώνω κόσμο απλά να κάτσω στο γραφείο μου. 265 00:26:19,605 --> 00:26:25,389 Έτσι, συνέχισε να μπαίνει δουλειά, το κορίτσι με τη μόλυνση στο λαιμό; 266 00:26:25,439 --> 00:26:26,998 Το κάνουν, αυτές οι γυναίκες. 267 00:26:27,048 --> 00:26:29,915 Δουλεύουν και σιωπούν 268 00:26:29,955 --> 00:26:31,783 και δεν παραπονιούνται. 269 00:26:33,521 --> 00:26:35,739 Νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω ένα διαφορά εκεί. 270 00:26:35,779 --> 00:26:38,656 Μμμ. Έχετε κάποια βοήθεια για τον εαυτό σου; 271 00:26:38,696 --> 00:26:42,212 Όχι. Νομίζω ότι θα ήταν περίεργο να έχει έναν ξένο στο σπίτι. 272 00:26:42,262 --> 00:26:45,829 -Ανησυχείτε ότι θα σας μάθουν μυστικά; 273 00:26:46,518 --> 00:26:48,346 Τι γίνεται με εσάς; 274 00:26:48,386 --> 00:26:50,134 Η αδερφή της Σάρα βοηθάει. Αυτή... 275 00:26:55,129 --> 00:26:56,828 Μοιάζει με τη Σάρα. 276 00:26:58,956 --> 00:27:03,481 Μετά τη μαμά, ο πατέρας μου ποτέ αγόρασε το σαπούνι που χρησιμοποίησε ξανά. 277 00:27:05,299 --> 00:27:07,437 Ανόητο παλιό μου. 278 00:27:09,865 --> 00:27:12,132 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ για την κηδεία. 279 00:27:16,128 --> 00:27:19,475 -Εμείς... Δεν έχουμε να είσαι μόνος. -Τζιμ. 280 00:27:20,694 --> 00:27:23,781 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε μαζί και... 281 00:27:23,831 --> 00:27:27,437 ..παράπονο για την κατάσταση του Η βρετανική πολιτική μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς. 282 00:27:29,785 --> 00:27:31,952 Νομίζω ότι θα ήμασταν χαρούμενοι. 283 00:27:32,002 --> 00:27:33,431 Θα κάναμε. 284 00:27:35,389 --> 00:27:36,827 Θα το σκεφτείς; 285 00:27:59,345 --> 00:28:02,392 Τσάρλι, θα πάω. Το σάντουιτς σας είναι στο πλάι. 286 00:29:01,432 --> 00:29:03,390 - Άννυ! 287 00:29:03,430 --> 00:29:05,089 Το ψαλίδι μου. Το ψαλίδι μου! 288 00:29:05,129 --> 00:29:07,256 Βγάλτο έξω. Προσοχή! 289 00:29:08,655 --> 00:29:10,823 Βγάλ' το! 290 00:29:10,873 --> 00:29:13,041 -Τι συμβαίνει; 291 00:29:13,091 --> 00:29:15,218 Παράμερα. 292 00:29:16,038 --> 00:29:17,177 Ξεπεσμένος. 293 00:29:17,216 --> 00:29:19,524 Αιματηρές γυναίκες! 294 00:29:19,564 --> 00:29:22,611 Λυδία, ξέρεις πώς τα πάει τα απογεύματα. 295 00:29:22,651 --> 00:29:24,959 Ηρεμώ. Απλά μίλα του. 296 00:29:24,999 --> 00:29:27,176 Ω! Εκχυλιστήρια. 297 00:29:27,216 --> 00:29:30,523 -Τους μισώ. -Το ξέρω, αλλά... 298 00:29:30,563 --> 00:29:31,742 Άννυ! 299 00:29:31,782 --> 00:29:33,001 -Τι; -Γύρνα εδώ τώρα. 300 00:30:17,516 --> 00:30:19,434 Χα. 301 00:30:29,304 --> 00:30:30,693 Γάμησε τον. 302 00:30:37,735 --> 00:30:40,473 Γεια σας, κυρία Bewick. Συγγνώμη, έχουν περάσει λίγες μέρες... 303 00:30:42,171 --> 00:30:44,299 Είναι η Κόνι, αυτή... 304 00:30:46,607 --> 00:30:50,393 Προσπάθησα να την κρατήσω μακριά. Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο. 305 00:31:07,476 --> 00:31:08,784 Μαμά; 306 00:31:14,429 --> 00:31:15,567 Μαμά! 307 00:31:26,347 --> 00:31:28,564 ♪ Όταν έφυγε 308 00:31:30,602 --> 00:31:33,170 ♪ Μπήκαν τα μπλουζ και με γνώρισε ♪ 309 00:31:34,778 --> 00:31:38,085 ♪ Αν μείνει μακριά 310 00:31:38,125 --> 00:31:40,522 ♪ Παλιά κουνιστή πολυθρόνα θα με πάρει ♪ 311 00:31:42,131 --> 00:31:44,388 ♪ Το μόνο που κάνω είναι να προσεύχομαι 312 00:31:46,257 --> 00:31:48,824 ♪ Ο Κύριος από πάνω θα με αφήσει 313 00:31:50,083 --> 00:31:53,689 ♪ Περπατήστε στον ήλιο για άλλη μια φορά 314 00:31:56,696 --> 00:31:58,824 ♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω 315 00:32:01,391 --> 00:32:04,558 ♪ Ό,τι έχω έχει φύγει 316 00:32:05,697 --> 00:32:08,694 ♪ Θυελλώδης καιρός 317 00:32:08,734 --> 00:32:11,741 -♪ Αφού ο άντρας μου και εγώ... 318 00:32:12,950 --> 00:32:14,478 ♪ Δεν είμαστε μαζί 319 00:32:16,916 --> 00:32:18,524 ♪ Συνεχίζει να βρέχει... 320 00:32:33,219 --> 00:32:35,297 ♪ Θυελλώδης καιρός 321 00:32:37,385 --> 00:32:41,041 ♪ Αφού ο άντρας μου και εγώ δεν είμαστε μαζί... ♪ 322 00:32:41,081 --> 00:32:42,480 Ωχ! 323 00:32:47,565 --> 00:32:48,654 Κάρολος. 324 00:32:50,912 --> 00:32:52,130 Με συγχωρείτε. 325 00:32:53,559 --> 00:32:54,868 Κάρολος! 326 00:32:54,908 --> 00:32:57,865 Τσάρλι, περίμενε. Τι κάνεις; 327 00:32:57,915 --> 00:32:59,952 Σε έψαχνα. 328 00:33:00,002 --> 00:33:02,350 Δεν μπορείς να τρέχεις γύρω από το δρόμους σαν αυτόν. 329 00:33:02,390 --> 00:33:04,558 τι κάνατε; - Τίποτα. 330 00:33:04,608 --> 00:33:06,256 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 331 00:33:09,823 --> 00:33:11,471 είσαι καλά; 332 00:33:11,521 --> 00:33:12,869 Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι; 333 00:33:28,214 --> 00:33:30,871 με απέλυσαν. 334 00:33:30,911 --> 00:33:33,649 Ήπια λοιπόν ένα ποτό. 335 00:33:33,689 --> 00:33:35,866 Χόρεψε με έναν άντρα του οποίου το όνομα δεν ρώτησα. 336 00:33:38,604 --> 00:33:40,172 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι απαίσια. 337 00:33:41,471 --> 00:33:43,828 Δεν το κάνω. 338 00:33:43,868 --> 00:33:46,646 -Την άλλη μέρα ήσουν τόσο κρύο. -Λυπάμαι. 339 00:33:46,695 --> 00:33:48,913 - Νόμιζα ότι εμείς... - Δεν έκανες τίποτα. 340 00:33:58,174 --> 00:34:00,132 Τι συμβαίνει; 341 00:34:05,257 --> 00:34:07,345 Ένα κοριτσάκι πέθανε σήμερα. 342 00:34:08,044 --> 00:34:09,213 Ω. 343 00:34:10,871 --> 00:34:12,559 Αν το είχα επισκεφτεί νωρίτερα, 344 00:34:13,738 --> 00:34:16,735 αν με καλούσε... 345 00:34:20,042 --> 00:34:22,170 Θα έπρεπε να είχα φύγει. 346 00:34:41,470 --> 00:34:42,609 Ερχομαι. 347 00:34:49,302 --> 00:34:50,651 Μαμά! 348 00:34:50,691 --> 00:34:52,689 Τώρα τι; 349 00:34:53,348 --> 00:34:55,696 Θεέ μου. 350 00:34:59,912 --> 00:35:02,210 Μας έδιωξαν. 351 00:35:31,260 --> 00:35:34,167 Η τελευταία οικονόμος έφυγε αμέσως μετά τον θάνατο του πατέρα μου. 352 00:35:35,386 --> 00:35:37,474 Και... τρώμε μαζί σου; 353 00:35:37,514 --> 00:35:39,342 Ω. 354 00:35:39,392 --> 00:35:41,001 Φυσικά. 355 00:35:51,170 --> 00:35:53,648 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι το δωμάτιό σας. 356 00:35:55,256 --> 00:35:58,213 Συγγνώμη, είναι λίγο... 357 00:35:58,253 --> 00:36:00,821 Κανείς δεν έχει κοιμηθεί εδώ μέσα σε περίπου 20 χρόνια. 358 00:36:05,386 --> 00:36:08,343 - Πού είσαι; - Ακριβώς κάτω. 359 00:36:08,383 --> 00:36:10,131 Σκέφτηκα ότι θα έβαζα τον Τσάρλι εδώ μέσα. 360 00:36:16,385 --> 00:36:21,170 Αυτό ήταν κάποτε το κρεβάτι μου. Αυτό πιθανότατα δεν θα επιβιώσει από το άλμα. 361 00:36:21,210 --> 00:36:23,738 Φαίνομαι σαν το είδος του άτομο που μπορεί να πηδήξει σε ένα κρεβάτι; 362 00:36:27,734 --> 00:36:29,522 -Λίγο. 363 00:36:38,433 --> 00:36:41,130 Οι μέλισσες έχουν πέντε μάτια και μια σούβλα κόκαλο. 364 00:36:41,170 --> 00:36:43,997 Και στο πίσω μέρος τους η κοιλιά είναι το κεντρί. 365 00:36:45,086 --> 00:36:47,124 Σε αντίθεση με τις υπόλοιπες μέλισσες, 366 00:36:47,174 --> 00:36:50,521 η βασίλισσα δεν πεθαίνει όταν τσιμπάει 367 00:36:50,561 --> 00:36:52,559 και το σώμα της είναι διπλάσιο, 368 00:36:53,607 --> 00:36:55,775 η ζωή της 30 φορές μεγαλύτερη. 369 00:37:03,088 --> 00:37:04,776 Ουφ! 370 00:37:04,826 --> 00:37:06,604 Η βασίλισσα δεν κυβερνά η κυψέλη. 371 00:37:06,644 --> 00:37:09,262 Κανείς δεν το κάνει. 372 00:37:09,302 --> 00:37:11,819 Όλα έχουν κριθεί σε αρμονία, 373 00:37:11,869 --> 00:37:16,255 μόνο που δεν χρησιμοποιούν λέξεις. Χορεύουν. 374 00:37:16,305 --> 00:37:19,731 Αν προσέξεις, είναι μιλώντας μας όλη την ώρα. 375 00:37:20,391 --> 00:37:21,819 Επόμενος. 376 00:37:23,957 --> 00:37:26,385 Παρακαλώ καθίστε. 377 00:37:26,434 --> 00:37:29,821 Ο Δρ Μάρκαμ λέει αν α ο μελισσοκόμος ανησυχεί ότι η κυψέλη θέλει να σμήνη, 378 00:37:29,861 --> 00:37:33,827 μπορούν να ηρεμήσουν τις μέλισσες χτυπώντας και οι μέλισσες θα απαντήσουν βουίζοντας. 379 00:37:59,212 --> 00:38:03,557 Χωρίς τις μέλισσες, θα υπήρχαν χωρίς λουλούδια και χωρίς φρούτα, 380 00:38:03,607 --> 00:38:08,822 και όλα όσα θα είχαμε είναι τεράστια χωράφια με γρασίδι. 381 00:38:08,862 --> 00:38:14,256 Ο Δρ Μάρκαμ λέει όταν όλα τα οι μέλισσες πεθαίνουν, ο κόσμος θα τελειώσει. 382 00:38:21,469 --> 00:38:23,557 Πετάξτε πάνω στο μωβ λουλούδι. 383 00:38:46,434 --> 00:38:50,600 -Ο Δρ. Μάρκαμ, χόρεψε μαζί μας. -Όχι, όχι. Οχι. 384 00:38:50,650 --> 00:38:52,778 Ερχομαι. 385 00:39:00,390 --> 00:39:02,867 Έλα, κούνησε τα πόδια σου. 386 00:39:02,907 --> 00:39:04,696 Κάρολος. 387 00:39:04,736 --> 00:39:06,694 Είναι μια χαρά πώς το κάνεις. 388 00:39:07,952 --> 00:39:09,781 Ίσως πολλά... 389 00:39:22,428 --> 00:39:24,865 Και πίσω. 390 00:39:24,905 --> 00:39:26,773 Και πίσω. 391 00:39:26,823 --> 00:39:27,912 Ναί. 392 00:39:30,390 --> 00:39:32,558 Πίσω. Ναί. 393 00:39:33,217 --> 00:39:34,516 Έτσι ακριβώς. 394 00:39:37,083 --> 00:39:39,561 Ένα ποδήλατο; 395 00:39:39,601 --> 00:39:40,779 -Ω. 396 00:39:49,561 --> 00:39:51,778 Δεν το έκανες; 397 00:39:51,818 --> 00:39:54,126 Ο κύριος Γουέλς επρόκειτο να ρίξει το μακριά. 398 00:39:55,035 --> 00:39:57,043 Χρειαζόταν μόνο λίγο λάδι. 399 00:39:57,083 --> 00:39:58,432 δεν μπορω... 400 00:39:59,730 --> 00:40:01,519 Ευχαριστώ. 401 00:40:03,776 --> 00:40:04,905 Σας ευχαριστώ. 402 00:40:18,082 --> 00:40:22,258 Έβγαινα κάθε φορά Σάββατο, ακόμα και μετά τον Τσάρλι. 403 00:40:22,298 --> 00:40:25,604 Θα χόρευα μέχρι να φορέσουν τα παπούτσια μου έξω. 404 00:40:25,644 --> 00:40:27,432 Και μετά θα χόρευα ξυπόλητος. 405 00:40:28,471 --> 00:40:30,389 Πώς καταφέρνεις να είσαι τόσο... 406 00:40:31,388 --> 00:40:33,297 ...τον εαυτό σου; 407 00:40:35,295 --> 00:40:36,563 Εγώ; 408 00:40:37,472 --> 00:40:39,600 Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε. 409 00:40:40,909 --> 00:40:42,347 Μαμά! 410 00:40:43,866 --> 00:40:45,514 Ωχ. 411 00:40:45,564 --> 00:40:48,651 Κάρολος. Τσάρλι, θα το κάνουμε πρέπει να το αφήσεις. 412 00:40:51,948 --> 00:40:53,296 Ω... 413 00:40:56,863 --> 00:40:58,431 Τι κάνεις; 414 00:41:02,168 --> 00:41:05,254 Jean, πρόσεχε. 415 00:41:05,294 --> 00:41:06,913 Κάνει παγωνιά. 416 00:41:12,257 --> 00:41:14,295 Δόκτωρ Μάρκαμ! 417 00:41:31,738 --> 00:41:32,867 Ναι! 418 00:41:50,689 --> 00:41:52,477 Πρέπει να παγώνεις. 419 00:41:59,040 --> 00:42:00,339 Ευχαριστώ, Λυδία. 420 00:42:01,428 --> 00:42:02,817 Θα σου φέρω λίγο τσάι. 421 00:42:07,512 --> 00:42:09,080 Τι λες Τσάρλι; 422 00:42:09,120 --> 00:42:11,648 -Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 423 00:42:12,737 --> 00:42:14,824 Σας ευχαριστώ. 424 00:42:35,164 --> 00:42:37,911 Έχεις σύζυγο; 425 00:42:37,951 --> 00:42:40,209 Ξέρεις ότι δεν το κάνει, Τσάρλι. 426 00:42:51,208 --> 00:42:53,296 Είναι σκανδαλώδες τι ξαναβάζουν στα ράφια. 427 00:42:54,694 --> 00:42:56,772 Ο Δρ Μάρκαμ σε έβαλε να τρίβεις ορόφους. 428 00:42:56,822 --> 00:42:58,431 Είμαι απασχολημένος, Παμ. 429 00:42:58,471 --> 00:43:00,868 Προσέξτε να παραμείνετε αξιοσέβαστοι, 430 00:43:00,908 --> 00:43:03,865 ή ο Ρόμπερτ θα έχει κάτι να κάνει πει για το που είναι ο γιος του. 431 00:43:03,905 --> 00:43:05,863 Ο Δρ Μάρκαμ μας έδωσε ένα σπίτι. 432 00:43:05,903 --> 00:43:08,650 -Μας πήρε ο αδερφός σου πετάχτηκε έξω. -Ξέρεις τι είναι; Αυτή είναι... 433 00:43:12,257 --> 00:43:13,386 Έχει φτιαχτεί λάθος. 434 00:43:15,384 --> 00:43:17,821 Υπήρχαν φήμες για ένα περιστατικό. 435 00:43:18,860 --> 00:43:20,908 Με μια άλλη κοπέλα. 436 00:43:22,386 --> 00:43:24,954 Περίμενε, τι να κάνεις... 437 00:43:24,994 --> 00:43:26,343 Παμ, τι κάνεις... 438 00:43:35,294 --> 00:43:37,301 Γρήγορα! Γρήγορα! Στην αλεπούπα! 439 00:43:37,341 --> 00:43:39,429 Έρχεται ένας βομβιστής! 440 00:43:39,469 --> 00:43:41,208 Μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ! 441 00:43:42,556 --> 00:43:43,905 Κεραία! 442 00:43:44,824 --> 00:43:46,862 Τι είναι αυτό; 443 00:43:46,912 --> 00:43:48,171 Τι είναι αυτό; 444 00:43:48,211 --> 00:43:50,129 Δεν ξέρω. 445 00:43:50,169 --> 00:43:51,867 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, μπορείτε να το έχετε. 446 00:43:51,907 --> 00:43:54,994 -Όχι, δεν το έχω. -Ναι. 447 00:43:55,034 --> 00:43:58,520 Όχι, δεν το έχω. Δεν ξέρω καν πού ήταν. 448 00:43:58,560 --> 00:44:00,039 Αναρωτιέμαι τι είναι. 449 00:44:00,558 --> 00:44:02,426 Ωχ. 450 00:44:02,476 --> 00:44:04,254 Είναι...; 451 00:44:04,294 --> 00:44:07,301 -Ωχ! 452 00:44:07,341 --> 00:44:11,038 είπε η μαμά μου οι αγαπημένες έρχονται εδώ για να φιληθούν. 453 00:44:12,946 --> 00:44:15,383 Έτσι, είναι ο Δρ Μάρκαμ ο καλύτερος φίλος της μαμάς σου; 454 00:44:15,433 --> 00:44:17,991 Όχι. Ο Δρ Μάρκαμ είναι φίλος μου. 455 00:44:18,041 --> 00:44:20,039 Κάνει μπάνιο το σπίτι της; 456 00:44:20,078 --> 00:44:22,206 Ναι. Είναι μεγάλο. 457 00:44:22,256 --> 00:44:23,995 Είναι στερεωμένο ακόμη και στο πάτωμα. 458 00:44:24,034 --> 00:44:27,641 Η μαμά μου είπε ότι ήταν μια βρώμικη αναχώματα όταν ήταν μικρή. 459 00:44:30,778 --> 00:44:32,256 Ερχομαι. 460 00:44:40,598 --> 00:44:42,736 Φύγε. 461 00:44:44,514 --> 00:44:45,992 Ωχ! 462 00:44:47,950 --> 00:44:49,209 Ω, όι, κατέβα. 463 00:44:49,259 --> 00:44:51,867 Ω, ω, ω! Κατεβαίνω! 464 00:44:51,906 --> 00:44:55,473 Ω, είναι πάνω μου! Βγάλτο από πάνω μου! Ζαν, πάρε το από πάνω μου. 465 00:44:55,513 --> 00:44:57,821 -Πάρε το από πάνω μου. -Μείνε ακίνητος. 466 00:44:57,860 --> 00:44:59,779 -Μείνε ακίνητος. 467 00:44:59,819 --> 00:45:01,906 Σσσ. Σσσς... 468 00:45:17,820 --> 00:45:18,909 Όχι. 469 00:45:20,128 --> 00:45:22,256 Δεν πρέπει. 470 00:45:27,601 --> 00:45:29,858 τι έκανες οι μέλισσες; 471 00:45:29,908 --> 00:45:31,467 Όχι τίποτα. Εγώ, χμ... Εγώ... 472 00:47:29,518 --> 00:47:32,385 Θα φορέσω το φόρεμα της αδερφής μου αλλά λήφθηκε. Είμαι μικρότερος στη μέση. 473 00:47:45,252 --> 00:47:48,039 Τρία επίπεδα ψηλά και τόσο γλυκό όσο όταν ήμασταν μικροί. 474 00:47:48,079 --> 00:47:50,647 -Μπορεί να την κρύβει η μαμά μερίδες ζάχαρης. - Άργησες. 475 00:47:50,687 --> 00:47:53,953 Έχουμε 25 ουγγιές τώρα. Αυτός είναι Σύντομα θα μας δώσει ένα κατάλληλο μέρος για να ζήσουμε. 476 00:47:53,993 --> 00:47:56,511 Δεν έχουμε ορίσει ημερομηνία για το γάμος ακόμα, έχουμε, Ρόμπι; 477 00:47:56,561 --> 00:47:58,818 Θέλει τα πάντα χθες, αυτό. 478 00:47:59,688 --> 00:48:01,815 Ποιος σε χάρισε, Παμ; 479 00:48:01,865 --> 00:48:04,033 Οι γονείς σου ήταν νεκροί, δεν ήταν; 480 00:48:05,991 --> 00:48:08,039 Σωστά, ναι. 481 00:48:09,558 --> 00:48:11,945 Έκανες καλή δουλειά που έφερες αυτό επάνω. 482 00:48:11,995 --> 00:48:13,733 Ναι, το έκανε. 483 00:48:13,773 --> 00:48:15,122 Τα καταφέραμε. 484 00:48:20,816 --> 00:48:22,904 Είδα τη Λυδία στην πόλη. 485 00:48:23,773 --> 00:48:24,862 Τώρα έχει δουλειά. 486 00:48:24,902 --> 00:48:26,860 Charwoman σε εκείνη την κυρία γιατρό. 487 00:48:26,910 --> 00:48:28,299 Οικονόμος. 488 00:48:29,558 --> 00:48:30,866 Αξιοσέβαστος. 489 00:48:33,254 --> 00:48:35,122 Έδειχνε καλά. 490 00:48:35,162 --> 00:48:38,688 Ο Τσάρλι το λατρεύει επίσης. Φροντίζει τις μέλισσες. 491 00:48:38,728 --> 00:48:42,035 Δεν θα εκπλαγώ αν είναι έχω κάποιον να την προσέχει τώρα, επίσης. 492 00:49:06,211 --> 00:49:08,039 - Λυδία! 493 00:49:21,555 --> 00:49:22,864 Είναι ωραίο. 494 00:49:22,904 --> 00:49:24,602 Τι κάνεις εδώ; 495 00:49:24,642 --> 00:49:27,040 Μια δουλειά το μόνο νέο πράγμα που έχετε πήρε; 496 00:49:31,256 --> 00:49:34,342 -Νομίζω ότι καλύτερα να πας σπίτι. -Έχεις κάποιον τότε; 497 00:49:35,991 --> 00:49:38,558 - Σε νοιάζει; - Φυσικά και ναι. 498 00:49:39,907 --> 00:49:41,465 Ο Τσάρλι είναι γιος μου. 499 00:49:41,515 --> 00:49:43,993 Χρειάζεται να τον μάθω πώς να είσαι άντρας. 500 00:49:49,647 --> 00:49:51,775 Μπορεί να με χρειαστείς κι εσύ. 501 00:49:52,814 --> 00:49:54,602 Τι γίνεται με αυτήν; 502 00:49:55,291 --> 00:49:56,770 Δεν είσαι εσύ. 503 00:50:02,514 --> 00:50:04,162 Δεν με θέλεις πίσω; 504 00:50:05,991 --> 00:50:07,779 Ποτέ δεν ήθελα εσύ να πας. 505 00:50:13,553 --> 00:50:14,732 Όχι. 506 00:50:22,604 --> 00:50:24,082 Μπορώ να πάρω τον Τσάρλι... 507 00:50:24,952 --> 00:50:27,079 ..όποτε θέλω. 508 00:51:02,384 --> 00:51:03,553 Έχεις κάποιον; 509 00:51:05,031 --> 00:51:06,170 Ε... 510 00:51:08,817 --> 00:51:10,126 σε έχω. 511 00:51:17,858 --> 00:51:18,947 Νύχτα-νύχτα. 512 00:51:20,945 --> 00:51:22,643 Κοιμηθείτε καλά. 513 00:54:54,820 --> 00:54:56,598 Μμμ... 514 00:54:56,638 --> 00:54:58,726 Μιλάς στον ύπνο σου. 515 00:54:59,685 --> 00:55:01,603 Εγώ; 516 00:55:01,643 --> 00:55:02,992 -Χμμ. -Τι είπα; 517 00:55:06,428 --> 00:55:07,907 Δεν ξέρω ότι πρέπει να πω. 518 00:55:09,385 --> 00:55:10,514 Τι; 519 00:55:11,513 --> 00:55:13,991 Αναφέρατε τύπους πενικιλίνης. 520 00:55:15,250 --> 00:55:18,726 Έχω μόνο πολύ βαρετά μυστικά. 521 00:55:18,776 --> 00:55:20,334 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 522 00:55:36,508 --> 00:55:38,296 Το ήξερες πάντα; 523 00:55:44,900 --> 00:55:47,038 Αγάπησα κάποιον. 524 00:55:49,076 --> 00:55:50,204 Τριαντάφυλλο. 525 00:55:52,073 --> 00:55:54,470 Υποθέτω ότι δεν τα είχα λέξεις. 526 00:55:56,468 --> 00:55:58,376 Αλλά αυτό ήταν. 527 00:55:59,815 --> 00:56:01,643 Πηγαίναμε με τα πόδια σε εκείνη τη λίμνη. 528 00:56:08,206 --> 00:56:11,513 Υπήρχαν μερικά... αγόρια. 529 00:56:24,470 --> 00:56:26,638 Η Ρόουζ πληγώθηκε πολύ. 530 00:56:33,990 --> 00:56:35,599 Μετά από αυτό... 531 00:56:36,947 --> 00:56:38,945 ...ο πατέρας μου το ένιωθε αυτό Δεν μπορούσα να μείνω. 532 00:56:40,464 --> 00:56:43,641 Είπε αυτή την πόλη ήταν πολύ μικρό για μυστικά. 533 00:56:46,208 --> 00:56:48,296 Έτσι έφυγα. 534 00:56:50,863 --> 00:56:53,990 Ποτέ δεν έμεινα πουθενά πολύ αρκετά για να με γνωρίσει ο κόσμος. 535 00:56:58,815 --> 00:57:01,812 Όμως τα μυστικά βρίσκουν διέξοδο και σε μεγάλες πόλεις. 536 00:57:03,681 --> 00:57:05,469 Μετά πέθανε ο πατέρας μου. 537 00:57:06,298 --> 00:57:07,906 Και εκεί ήταν το σπίτι του. 538 00:57:09,645 --> 00:57:13,031 Και χρειάζονταν γιατρό εδώ. 539 00:57:13,081 --> 00:57:16,298 Και υποθέτω ότι ήθελα να σταματήσω τρέξιμο. 540 00:57:19,115 --> 00:57:21,253 Για να κάνω κάτι καλό εδώ αυτή τη φορά. 541 00:57:46,028 --> 00:57:47,427 Ω! 542 00:57:48,985 --> 00:57:50,463 Σκατά! 543 00:58:07,906 --> 00:58:09,994 Σε αναγνωρίζει. 544 00:58:10,034 --> 00:58:12,511 Πώς θα μπορούσε μια μέλισσα να σε αναγνωρίσει; 545 00:58:13,161 --> 00:58:15,289 Όχι αυτό, αυτή. 546 00:58:17,726 --> 00:58:19,994 -Οι γυναίκες φιλιούνται ποτέ η μία την άλλη; -Ε. 547 00:58:22,941 --> 00:58:24,080 Σσσ. 548 00:58:46,377 --> 00:58:48,515 Κάρολος; 549 00:58:53,950 --> 00:58:56,207 -Ο Τσάρλι έχει περάσει; -Όχι, δεν τον έχω δει. 550 00:58:56,247 --> 00:58:58,425 -Συγγνώμη γι' αυτό. -Μάλλον απλά παίζει. 551 00:58:58,465 --> 00:59:01,512 Απλά θέλω να μάθω πού είναι. Συγνώμη. 552 00:59:02,031 --> 00:59:03,210 Hmph. 553 00:59:06,117 --> 00:59:07,246 Λίδια; 554 00:59:09,114 --> 00:59:11,732 Κάρολος! Ορίστε. 555 00:59:11,772 --> 00:59:14,899 Δεν γύρισες για τα δικά σου δείπνο. Πρέπει να πεινάς πεινασμένος. 556 00:59:14,949 --> 00:59:16,377 Είστε καλά; 557 00:59:17,856 --> 00:59:20,643 είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 558 00:59:22,291 --> 00:59:25,158 Δεν έχεις ξανασκάρει, έχεις; 559 00:59:28,245 --> 00:59:30,333 Ο Γιώργος την άγγιξε... 560 00:59:31,901 --> 00:59:33,160 ...εκεί κάτω. 561 00:59:35,428 --> 00:59:37,816 Γιατί να τον ήθελε να το κάνω αυτό; 562 00:59:46,247 --> 00:59:48,425 -Συγγνώμη Τζιμ. Ευχαριστώ. - Εντάξει. 563 00:59:49,034 --> 00:59:50,683 Σας ευχαριστώ. 564 00:59:51,901 --> 00:59:54,079 Εντάξει. Ορίστε. 565 00:59:59,204 --> 01:00:02,730 - Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 566 01:00:05,598 --> 01:00:07,905 Και ορίστε. 567 01:00:07,945 --> 01:00:09,643 Σας ευχαριστώ. 568 01:01:07,595 --> 01:01:11,252 Ω, όχι αγάπη μου, Δεν μπορώ να χορέψω όπως εσύ. 569 01:01:13,599 --> 01:01:15,637 - Όχι! 570 01:01:22,071 --> 01:01:24,248 Α, εγώ, χμ, καλύτερα να ξεκαθαρίσω. 571 01:01:37,465 --> 01:01:40,772 θα έπρεπε να πάρω Meg σπίτι. 572 01:01:42,470 --> 01:01:46,296 Έχουμε... Έχουμε γίνει πολύ κοντά. 573 01:01:49,203 --> 01:01:51,861 Είναι μια μικρή πόλη, Ζαν. 574 01:01:51,901 --> 01:01:53,989 Κανείς δεν ξέρει τίποτα. 575 01:01:54,029 --> 01:01:56,556 -Ο άντρας της την παράτησε. -Ακόμα είναι άντρας της. 576 01:01:56,596 --> 01:02:00,862 Ο νόμος είναι εξ ολοκλήρου με το μέρος του. Θα μπορούσε να πάρει τον Τσάρλι μακριά. 577 01:02:00,902 --> 01:02:03,419 Η Λυδία το ξέρει αυτό; 578 01:02:03,469 --> 01:02:04,898 Τι ξέρει ο Τσάρλι; 579 01:02:05,986 --> 01:02:08,114 -Τίποτα. -Αυτό είναι καλό. 580 01:02:12,730 --> 01:02:16,246 Εκεί... Υπήρξε καιρός... 581 01:02:16,296 --> 01:02:18,854 ..όταν θα έδινα οτιδήποτε για να με κοιτάξεις 582 01:02:18,903 --> 01:02:20,592 όπως την κοιτούσες. 583 01:02:24,378 --> 01:02:25,896 Δεν θα ήταν πιο εύκολο; 584 01:02:29,113 --> 01:02:30,592 λυπάμαι. 585 01:02:32,250 --> 01:02:34,118 Θα τα ξαναπούμε εσένα και τη Μεγκ σύντομα; 586 01:02:35,467 --> 01:02:36,815 Ναι, ναι. 587 01:02:39,553 --> 01:02:40,941 Φυσικά. 588 01:02:42,899 --> 01:02:45,157 Αυτό είναι ανεύθυνο, Ζαν. 589 01:02:56,246 --> 01:02:58,853 Η Μεγκ κοιμάται καλά. 590 01:02:58,903 --> 01:03:00,861 Θα την πάω σπίτι. Αλλά ευχαριστώ. 591 01:03:00,901 --> 01:03:03,289 - Ευχαριστώ. - Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω. 592 01:03:03,339 --> 01:03:04,767 Αντίο. 593 01:03:17,115 --> 01:03:20,162 Θα πάνε όλα καλά. υπόσχομαι. 594 01:03:55,856 --> 01:03:58,164 Ω. Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 595 01:04:02,939 --> 01:04:04,687 Θα με πάρει κάποιος; 596 01:04:06,725 --> 01:04:08,244 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 597 01:04:10,861 --> 01:04:12,639 Τσάρλι, γιατί νομίζεις αυτό; 598 01:04:18,553 --> 01:04:20,072 Δεν ξέρω. 599 01:04:27,035 --> 01:04:28,293 Νύχτα. 600 01:05:03,378 --> 01:05:05,596 Έχουμε τόσο πολύ χρόνο να αποφασίσουμε. 601 01:05:08,773 --> 01:05:12,029 -Λοιπόν γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; -Δεν ξέρω. 602 01:05:12,069 --> 01:05:14,117 Δεν το ήξερα. 603 01:05:34,986 --> 01:05:38,982 -Επαίσχυντος. Και με τον γιατρό. -Το ξέρω. 604 01:05:42,729 --> 01:05:44,507 - Ω, μαμά. -Κάρολος. 605 01:05:46,295 --> 01:05:49,941 -Είπες κάτι; -Σχετικά με τι; 606 01:05:51,640 --> 01:05:53,028 Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα. 607 01:05:54,157 --> 01:05:55,556 δεν λέω ψέματα. 608 01:05:57,504 --> 01:05:59,991 Θυμηθείτε, το υποσχέθηκα να λέμε πάντα την αλήθεια. 609 01:06:00,031 --> 01:06:03,078 Ναι, ξέρω. Συγνώμη. 610 01:06:09,771 --> 01:06:11,899 Εντάξει, Τσάρλι. 611 01:06:11,939 --> 01:06:14,547 Λοιπόν! Τι, όχι αγκαλιά; 612 01:06:14,596 --> 01:06:16,205 Έλα εδώ. 613 01:06:16,245 --> 01:06:18,852 -Γεια. 614 01:06:18,902 --> 01:06:20,940 -Πώς είσαι; -Καλά είμαι. 615 01:06:20,990 --> 01:06:22,858 - Αυτό είναι τόσο ωραίο. -Το ξέρω. 616 01:06:22,898 --> 01:06:23,947 Εκπληκτική επιτυχία. 617 01:06:23,987 --> 01:06:25,426 -Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 618 01:06:27,164 --> 01:06:29,771 Είμαι όλη μέρα στα πόδια μου. 619 01:06:31,460 --> 01:06:34,636 Ο Γιώργος λέει ότι χρειάζομαι να φροντίζω τον εαυτό μου. 620 01:06:34,686 --> 01:06:37,374 -Ω. -Θα πιάνει δουλειά σε ένα ξενοδοχείο. 621 01:06:37,424 --> 01:06:38,852 -Ω. -Χμ-μμ. 622 01:06:44,766 --> 01:06:46,554 Δεν θα βιαστείς τα πράγματα, σωστά; 623 01:06:46,594 --> 01:06:48,203 Λοιπόν... 624 01:06:49,771 --> 01:06:51,330 Εμμ... 625 01:06:54,077 --> 01:06:55,465 Χμ-χμμ. 626 01:06:56,554 --> 01:06:57,683 Ναι. 627 01:06:58,812 --> 01:07:00,770 Ω. 628 01:07:00,810 --> 01:07:02,638 -Βλέπω. -Ναι. Θα είμαστε καλά. 629 01:07:05,425 --> 01:07:06,854 Δεν το ξέρεις όμως. 630 01:07:08,113 --> 01:07:09,251 Δεν το έκανα. 631 01:07:11,070 --> 01:07:12,338 το κάνω. 632 01:07:17,423 --> 01:07:22,378 Με κάνει να νιώθω ότι μπορώ να έχω όποια ζωή θέλω. 633 01:07:24,896 --> 01:07:27,983 Ξέρεις τι εννοώ; 634 01:07:28,033 --> 01:07:31,509 - Χμμ. -Εσύ, έτσι δεν είναι; 635 01:07:31,549 --> 01:07:32,858 Χμμ. 636 01:07:34,816 --> 01:07:35,985 Ναι. 637 01:07:37,163 --> 01:07:38,592 Ναι, το κάνω. 638 01:08:28,941 --> 01:08:30,809 -Μαμά; - Τσάρλι. 639 01:08:32,897 --> 01:08:34,246 Κάρολος; 640 01:08:36,424 --> 01:08:38,202 Κάρολος. 641 01:08:38,242 --> 01:08:40,769 Αγάπη, είδες κάτι ακριβώς τότε; Να το συζητήσουμε; 642 01:08:40,809 --> 01:08:42,508 Σταμάτα να μιλάς. 643 01:08:42,548 --> 01:08:45,205 - Τσάρλι, σε παρακαλώ. - Σταμάτα! 644 01:08:45,245 --> 01:08:47,163 - Ας... -Σταμάτα! 645 01:08:47,203 --> 01:08:50,200 Υποσχέθηκες να μου το πεις αλήθεια! 646 01:08:50,250 --> 01:08:53,816 Πάντα κρατάς μυστικά και με αφήνει έξω! 647 01:08:54,685 --> 01:08:56,334 Είστε βρώμικα αναχώματα! 648 01:09:25,554 --> 01:09:27,033 Δεν ξέρω τι να του πω. 649 01:09:28,851 --> 01:09:30,380 λυπάμαι πολύ. 650 01:09:30,899 --> 01:09:32,338 εγω... 651 01:09:34,895 --> 01:09:36,633 Πώς εξηγούμε; 652 01:09:37,942 --> 01:09:41,898 Πρέπει να καταλάβει ότι πρέπει να σιωπήσει. 653 01:09:41,938 --> 01:09:44,286 Αυτό είναι που ανησυχείς περίπου; 654 01:09:44,336 --> 01:09:47,632 -Αν πει σε κανέναν... -Ξεκινάει το σχολείο την επόμενη εβδομάδα. 655 01:09:47,682 --> 01:09:49,900 Δεν μπορείς να κάνεις ένα δεκάχρονο κρατήστε ένα μυστικό. 656 01:09:49,940 --> 01:09:51,858 Τότε τι θα κάνουμε; 657 01:10:00,160 --> 01:10:02,377 Θέλω αυτό. 658 01:10:02,417 --> 01:10:06,593 Να θυμάστε ότι... τις επόμενες μέρες και εβδομάδες. 659 01:10:09,161 --> 01:10:11,418 Προσπάθησε σκληρά να το θυμηθείς. 660 01:11:29,110 --> 01:11:31,248 Είναι ο μπαμπάς εδώ; 661 01:11:34,115 --> 01:11:35,724 Έλα πάνω. 662 01:11:36,902 --> 01:11:38,241 Ερχομαι. 663 01:11:46,633 --> 01:11:49,110 - Τσάρλι; 664 01:11:49,160 --> 01:11:51,288 Δεν είναι μέσα στο σπίτι. 665 01:11:52,377 --> 01:11:53,466 Το ποδήλατό του έφυγε. 666 01:11:54,415 --> 01:11:56,203 -Μπορούμε...; -Ναί. 667 01:11:59,679 --> 01:12:02,896 Η μαμά και ο γιατρός Μάρκαμ φιλί στα στόματα. 668 01:12:06,293 --> 01:12:07,721 τους είδα. 669 01:12:09,719 --> 01:12:11,677 Φιλιούνται παντού. 670 01:12:13,156 --> 01:12:14,205 Τι; 671 01:12:16,552 --> 01:12:18,680 Την άγγιξε. 672 01:12:19,809 --> 01:12:21,248 -Εκεί κάτω. -Ω, Ιησού! 673 01:12:21,288 --> 01:12:23,076 - Ρομπ... -Χριστός! 674 01:12:29,639 --> 01:12:31,767 Το είδες αυτό, Τσάρλι; 675 01:12:32,806 --> 01:12:34,764 Θα με πάρουν; 676 01:12:34,814 --> 01:12:36,462 Τι; 677 01:12:37,461 --> 01:12:39,330 Θα με πάρουν; 678 01:12:41,937 --> 01:12:43,076 Όχι. 679 01:12:44,155 --> 01:12:46,073 Όχι, όχι, όχι. 680 01:12:48,720 --> 01:12:50,249 Όχι όσο είμαι τριγύρω. 681 01:12:51,857 --> 01:12:53,635 Και που θα πάει; 682 01:12:53,675 --> 01:12:55,423 Δεν υπάρχει χώρος στο δικό μου. 683 01:12:56,243 --> 01:12:58,111 Θα μείνει εδώ προς το παρόν. 684 01:12:58,161 --> 01:13:00,858 Κι αν έρθει να ψάξει αυτόν; Να το αντιμετωπίσω, έτσι; 685 01:13:00,898 --> 01:13:03,156 -Φυσικά όχι. -Είναι ο γιος σου, Ρόμπερτ. 686 01:13:03,206 --> 01:13:05,943 -Πρέπει να δεις ότι είναι φρόντισε. -Τότε θα μείνω κι εγώ εδώ. 687 01:13:05,983 --> 01:13:08,460 -Τι; -Μέχρι να βρούμε κάπου με περισσότερο χώρο. 688 01:13:08,510 --> 01:13:10,069 -Και πότε θα γίνει αυτό; -Σύντομα. 689 01:13:10,119 --> 01:13:11,417 Κάρολος! 690 01:13:17,901 --> 01:13:20,808 Κάρολος! Είναι εδώ; 691 01:13:22,546 --> 01:13:26,292 Κάρολος. Τσάρλι, αγάπη, είμαι συγγνώμη. Πάμε σπίτι. 692 01:13:26,332 --> 01:13:28,940 -Έλα, πάμε σπίτι. -Ο Τσάρλι θα μείνει εδώ μαζί μου. 693 01:13:29,939 --> 01:13:32,546 Κάρολος; Τσάρλι, έλα. 694 01:13:34,204 --> 01:13:35,763 Θέλω να μείνω με τον μπαμπά. 695 01:13:35,813 --> 01:13:38,980 Όχι, αγάπη, δεν το καταλαβαίνεις αυτό που λες. 696 01:13:39,029 --> 01:13:41,897 Δεν τον άκουσες; Εσύ, πήγαινε. 697 01:13:42,596 --> 01:13:44,634 Όχι. 698 01:13:44,684 --> 01:13:48,590 Ρομπ. Ρομπ, εννοώ... Τι, δεν θα τον προσέχεις. 699 01:13:48,640 --> 01:13:51,937 Μη μου λες τι μπορώ να κάνω με τον γιο μου. Τσάρλι, πήγαινε πάνω. Επάνω! 700 01:13:51,986 --> 01:13:53,505 -Κάρολος! - Τώρα. 701 01:13:53,545 --> 01:13:56,112 -Ρομπ, σε παρακαλώ. -Ο Τσάρλι μένει εδώ. 702 01:13:56,162 --> 01:13:58,590 -Ή θα δούμε τι δικαστήριο λέει ο νόμος. -Τι; 703 01:13:58,640 --> 01:14:01,067 Θα τους πει τα αηδιαστικά πράγματα που έχει δει. 704 01:14:02,416 --> 01:14:04,764 Αηδιαστικός; Τι είναι αυτός... 705 01:14:04,814 --> 01:14:08,720 Αν επιστρέψεις εδώ, Θα καλέσω την αστυνομία. 706 01:14:08,770 --> 01:14:10,857 Δεν θα ξαναδείς τον Τσάρλι. 707 01:14:12,376 --> 01:14:14,284 -Ίσως πρέπει να πάμε. 708 01:14:16,162 --> 01:14:18,460 Μαργαρίτα, τι γινεται εκει εξω 709 01:14:44,464 --> 01:14:45,633 Μμμ... 710 01:16:09,898 --> 01:16:11,806 Τσάρλι. 711 01:16:13,594 --> 01:16:14,943 Ελα μαζί μου. 712 01:17:18,978 --> 01:17:20,117 εγω... 713 01:17:41,066 --> 01:17:43,154 Μήπως κάνει κακό στο δέντρο όταν το κόβεις; 714 01:17:44,812 --> 01:17:46,720 Είναι ένα δέντρο. 715 01:17:46,760 --> 01:17:48,549 Αλλά τα δέντρα είναι ζωντανά. 716 01:17:52,724 --> 01:17:54,592 Αν τον πας στο δικαστήριο, 717 01:17:54,632 --> 01:17:57,070 θα μαρτυρήσει τη φύση της σχέσης σας. 718 01:17:57,110 --> 01:18:00,636 Και κανένας κριτής δεν θα βραβευόταν και τους δύο από σένα Τσάρλι σε αυτή την περίσταση. 719 01:18:04,153 --> 01:18:06,810 Υπάρχουν ανακοινώσεις σε κάθε χαρτί. 720 01:18:08,069 --> 01:18:10,117 Χρειάζονται γιατρούς. 721 01:18:12,594 --> 01:18:15,372 Μόνο αυτά με καλές αναφορές. 722 01:18:15,422 --> 01:18:18,029 Δεν θα πας ποτέ για να γίνει αυτή η πόλη σπίτι, 723 01:18:19,897 --> 01:18:21,286 δεν ζεις έτσι. 724 01:18:23,204 --> 01:18:25,811 Αυτού του είδους οι άνθρωποι μην τους αλλάξουν γνώμη. 725 01:18:29,587 --> 01:18:31,765 Δεν θα έχουν ποτέ ένας γιατρός σαν εσένα πάλι. 726 01:18:33,334 --> 01:18:35,681 Δεν θέλουν γιατρό όπως εγώ. 727 01:18:38,548 --> 01:18:39,717 Οχι. 728 01:18:41,246 --> 01:18:43,154 Σε ευχαριστώ που με είδες, Τζιμ. 729 01:18:45,331 --> 01:18:47,549 Θα το επισκεφτείτε ξανά σύντομα; 730 01:18:48,109 --> 01:18:49,677 Με τη Μεγκ; 731 01:18:52,195 --> 01:18:53,503 θα δω. 732 01:18:56,161 --> 01:18:57,369 Είναι μεγάλη διαδρομή. 733 01:19:08,848 --> 01:19:10,326 Νομίζει ότι είναι δική του πατέρας 734 01:19:10,376 --> 01:19:12,504 απλά επειδή είναι με τη γυναίκα μου; 735 01:19:12,544 --> 01:19:15,461 Δεν έχει σημασία τι σκέφτεται εκείνη. Ο νόμος είναι με το μέρος σου. 736 01:19:17,459 --> 01:19:19,637 Κανείς δεν τη θέλει εδώ. 737 01:19:19,677 --> 01:19:22,674 Δεν μπορεί να δουλέψει. Δεν μπορεί να περπατήσει στο δρόμο. 738 01:19:24,502 --> 01:19:27,329 Θα είσαι εδώ απόψε να βοηθήσω με την Annie; 739 01:19:28,328 --> 01:19:29,987 Ξέρει τι συμβαίνει; 740 01:19:31,155 --> 01:19:33,113 Είχαμε λόγια. 741 01:19:33,153 --> 01:19:34,812 Θα κάνει φασαρία. 742 01:19:34,852 --> 01:19:36,630 Ξέρει τι είναι καλό για αυτήν. 743 01:19:36,680 --> 01:19:38,108 Στάση! 744 01:19:48,898 --> 01:19:51,455 Πρέπει να σκεφτώ ευθεία. 745 01:19:51,505 --> 01:19:54,852 Ο Τζιμ λέει ότι υπάρχουν πολλά ευκαιρίες καριέρας εκεί έξω. 746 01:19:54,891 --> 01:19:58,108 -Όχι μόνο γιατρούς. όλων των ειδών. -Θα πάω να τον πάρω. 747 01:19:58,158 --> 01:20:00,636 -Δεν μπορείς! -Πρέπει. 748 01:20:00,676 --> 01:20:04,242 Αν ήμουν οποιουδήποτε είδους μητέρα, Δεν θα τον άφηνα να μείνει. 749 01:20:04,282 --> 01:20:06,200 Δεν αντέχω να είμαι εδώ χωρίς αυτόν. 750 01:20:06,240 --> 01:20:08,807 -Δεν μπορείς; -Φυσικά και δεν μπορώ. 751 01:20:10,286 --> 01:20:12,284 Έπρεπε να σκεφτούμε για το τι θα γινόταν. 752 01:20:12,893 --> 01:20:14,022 το έκανα. 753 01:20:15,111 --> 01:20:16,899 Προσπάθησα να κρατηθώ μακριά σου. 754 01:20:19,197 --> 01:20:23,333 Λυδία, Λυδία! Παρακαλώ. Ξέρεις ότι ο Ρόμπερτ θα καλέσει την αστυνομία. 755 01:20:23,373 --> 01:20:25,421 δεν με νοιάζει. 756 01:20:25,461 --> 01:20:28,418 -Τον θέλω σπίτι. -Μα τι μετά; 757 01:20:28,458 --> 01:20:31,065 Αυτό πρέπει να το σκεφτούμε καλά. 758 01:20:31,115 --> 01:20:36,240 Δεν μπορούμε απλά να τον φέρουμε πίσω εδώ. Δεν θα είναι όπως ήταν. 759 01:20:36,290 --> 01:20:39,247 Αν το πούμε στον Ρόμπερτ ότι θα φύγουμε ήσυχα, 760 01:20:40,156 --> 01:20:42,673 που κανείς δεν πρέπει να ξέρει, 761 01:20:42,723 --> 01:20:45,201 μπορεί απλώς να αφήσει τον Τσάρλι να φύγει. 762 01:20:51,984 --> 01:20:54,542 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 763 01:21:06,589 --> 01:21:08,068 Ποιος είναι στην πόρτα; 764 01:21:15,071 --> 01:21:17,938 -Μείνε εδώ μέσα. 765 01:21:19,456 --> 01:21:21,025 Τι συμβαίνει; 766 01:21:22,334 --> 01:21:24,461 Τι συμβαίνει; 767 01:21:32,284 --> 01:21:34,461 Εντάξει, Άννυ, Θέλω να ξαπλώσεις. 768 01:21:34,501 --> 01:21:38,288 Θα διορθώσουμε την κατάστασή σας. Θέλω μόνο να μείνεις ήρεμος. 769 01:21:39,287 --> 01:21:40,765 Ωχ! Κατεβαίνω! 770 01:21:40,805 --> 01:21:43,892 -Ρομπ, χρειάζομαι... Ρομπ... - Ωχ! Φύγε από μένα! 771 01:21:45,280 --> 01:21:47,588 - Σσσ. 772 01:21:47,628 --> 01:21:49,936 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! Μαμά! 773 01:21:49,986 --> 01:21:52,413 -Σσς, σσσ, σσσ. 774 01:21:52,463 --> 01:21:53,852 Όχι! 775 01:22:04,891 --> 01:22:07,288 Όχι! 776 01:22:09,546 --> 01:22:12,113 Όχι! Όχι! 777 01:22:22,243 --> 01:22:25,590 Όχι! Όχι! 778 01:22:33,542 --> 01:22:36,239 Τι συμβαίνει με την Άννυ; 779 01:22:36,289 --> 01:22:38,637 Τίποτα. 780 01:22:42,413 --> 01:22:45,200 Δεν πρόκειται να πεις τίποτα αυτό, κατάλαβες; 781 01:22:48,157 --> 01:22:51,504 Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο του Δρ Μάρκαμ. Πρέπει να πάω να ελέγξω τις μέλισσες. 782 01:22:51,544 --> 01:22:54,331 Γεια σου. Είναι καιρός να σταματήσεις να πηγαίνεις σχετικά με αυτές τις μέλισσες. 783 01:22:58,457 --> 01:22:59,806 Με ακούνε. 784 01:23:01,724 --> 01:23:03,811 Όχι, δεν το κάνουν. 785 01:23:12,852 --> 01:23:15,020 Δεν μπορείς να είσαι έτσι, Τσάρλι. 786 01:23:16,679 --> 01:23:17,937 Να είσαι άντρας. 787 01:23:18,806 --> 01:23:20,375 Κι αν δεν μπορώ; 788 01:23:22,932 --> 01:23:25,280 Δεν ξέρουν όλοι πώς να είναι όπως εσύ. 789 01:23:27,807 --> 01:23:29,586 Τι λες; 790 01:23:29,636 --> 01:23:32,982 -Είπα τι είσαι μιλάμε για; 791 01:23:38,457 --> 01:23:40,155 Θα σου μιλήσω αργότερα. Μείνε εδώ. 792 01:24:06,109 --> 01:24:08,417 Πώς είσαι, Άννυ, αγάπη μου; Χμμ; 793 01:24:08,456 --> 01:24:10,934 Πώς αισθάνεσαι; είσαι καλά; 794 01:24:47,497 --> 01:24:49,585 Βοηθήστε με! 795 01:25:01,453 --> 01:25:03,022 Δόκτωρ Μάρκαμ! 796 01:25:05,199 --> 01:25:06,548 -Κάρολος; -Κάρολος. 797 01:25:06,588 --> 01:25:10,065 - Η Άννι σε χρειάζεται. -Τι; 798 01:25:10,114 --> 01:25:12,372 - Είναι κακό. -Θα πάρω τα πράγματά μου. 799 01:25:12,412 --> 01:25:14,630 -Λοιπόν, ας... -Όχι, μείνε. Θα ασχοληθώ με αυτό. 800 01:25:14,680 --> 01:25:17,587 -Τσάρλι, τι έγινε; - Υποσχέθηκες ότι δεν θα μου πεις ψέματα. 801 01:25:18,636 --> 01:25:19,895 ξέρω. 802 01:25:21,323 --> 01:25:22,802 λυπάμαι. 803 01:25:24,680 --> 01:25:28,366 -Μου έλειψες τόσο πολύ. -Δεν θα μου πεις την αλήθεια. 804 01:25:32,152 --> 01:25:34,150 Λατρεύω τον Jean. 805 01:25:35,069 --> 01:25:36,198 το κάνω. 806 01:25:38,416 --> 01:25:40,244 Αλλά εξακολουθώ να είμαι ο ίδιος άνθρωπος. 807 01:25:41,153 --> 01:25:43,281 Τίποτα άλλο δεν έχει αλλάξει. 808 01:25:44,680 --> 01:25:45,938 Κοίταξε, 809 01:25:47,767 --> 01:25:52,592 ένα ψέμα και ένα μυστικό δεν είναι το ίδιο πράγμα. 810 01:25:52,632 --> 01:25:54,680 Δεν μπορείς ποτέ να ξέρεις τα πάντα για μένα, 811 01:25:56,288 --> 01:25:59,155 σαν να μην μπορώ να μάθω ποτέ τα πάντα για σένα, αλλά... 812 01:25:59,195 --> 01:26:01,323 εντάξει, έτσι δεν είναι; 813 01:26:13,890 --> 01:26:16,158 Είναι ταχυκαρδική. 814 01:26:16,198 --> 01:26:19,415 Τι χρησιμοποίησαν; Ήταν κάτι αιχμηρό ή ήταν σωλήνας; 815 01:26:19,455 --> 01:26:23,411 Ήταν ένας σωλήνας. 816 01:26:23,461 --> 01:26:25,938 Πριν πόσο καιρό συνέβη; 817 01:26:25,978 --> 01:26:28,895 -Πόση ώρα; -Πριν από μια ώρα περίπου. 818 01:26:28,935 --> 01:26:30,633 Αυτό που έκανες είναι παράνομο. 819 01:26:41,852 --> 01:26:43,980 Ω. Χρειάζεται νοσοκομείο. 820 01:26:44,020 --> 01:26:46,158 Χρειάζεται διαστολή και διαδικασία απόξεσης. 821 01:26:46,198 --> 01:26:49,634 Το έχεις κάνει αυτό; Μπορείτε να το κάνετε, παρακαλώ; Παρακαλώ; 822 01:26:49,674 --> 01:26:51,373 -Δεν ξέρω. -Παρακαλώ; Παρακαλώ; 823 01:26:51,413 --> 01:26:53,331 Παρακαλώ; Παρακαλώ; 824 01:26:58,675 --> 01:27:01,542 Κατέβασε το κεφάλι της και τα πόδια της ψηλά, γρήγορα. 825 01:27:02,931 --> 01:27:04,110 Εντάξει. 826 01:27:06,368 --> 01:27:08,236 Πρέπει να αποστειρώσω. 827 01:27:18,415 --> 01:27:20,543 Τσάρλι, πήγαινε πάνω. 828 01:27:25,808 --> 01:27:29,634 Τσάρλι, ανέβα στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί. 829 01:27:36,757 --> 01:27:40,283 -Ο Τσάρλι δεν είναι εδώ. -Φύγε από τη μέση! Κάρολος! 830 01:27:42,062 --> 01:27:43,980 Πού είναι; 831 01:27:44,020 --> 01:27:45,848 -Σταμάτα, σταμάτα. -Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο. Κάρολος! 832 01:27:45,888 --> 01:27:48,106 -Ληστεύω! -Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 833 01:27:48,156 --> 01:27:49,504 -Κάρολος! -Γύρνα πίσω! 834 01:27:54,809 --> 01:27:56,627 -Βγαίνω. -Πού είναι; 835 01:27:56,677 --> 01:27:59,674 -Φύγε από αυτό το σπίτι. -Πού στο διάολο είναι, Λυδία; 836 01:27:59,714 --> 01:28:01,852 Είναι εκεί μέσα; Κάρολος! 837 01:28:10,983 --> 01:28:13,760 -Σου φτάνει ο άντρας; 838 01:28:13,810 --> 01:28:15,498 Είναι πιο πολύ από εσένα. 839 01:28:17,066 --> 01:28:22,241 Είναι βρώμικο, Λυδία. Δεν θα το έχω στην πόλη μου. 840 01:28:22,281 --> 01:28:25,848 Σε προειδοποιώ. Σας προειδοποιώ! 841 01:28:25,888 --> 01:28:27,846 - Μαμά! -Θα κάνουμε ότι θέλουμε. 842 01:28:27,896 --> 01:28:29,104 Και μετά τι; 843 01:28:30,673 --> 01:28:33,460 Ό,τι κάνω μετά, το αποφασίζω. 844 01:28:33,500 --> 01:28:35,678 Δεν θα πάω μαζί σου γιατί είσαι αστείο! 845 01:28:38,585 --> 01:28:40,373 Ερχομαι! 846 01:28:57,975 --> 01:28:59,933 -Φύγε από πάνω μου! -Μείνε ακίνητος! 847 01:29:08,155 --> 01:29:10,193 -Σταμάτα! -Μείνε ακίνητος! 848 01:29:10,243 --> 01:29:11,721 Μαμά! 849 01:29:16,367 --> 01:29:17,496 Λίδια! 850 01:29:24,499 --> 01:29:25,847 Μείνε ακίνητος! 851 01:29:30,063 --> 01:29:31,931 Ξύπνα! 852 01:29:31,981 --> 01:29:34,329 Έλα, ξύπνα! 853 01:29:34,369 --> 01:29:36,716 Ξύπνα, σε παρακαλώ! 854 01:29:41,022 --> 01:29:44,538 -Όχι, όχι! -Κοίταξέ με. 855 01:29:45,418 --> 01:29:47,625 Είσαι ακόμα η γυναίκα μου. 856 01:29:51,981 --> 01:29:53,589 Ερχομαι! 857 01:30:11,282 --> 01:30:12,980 Όχι! 858 01:30:34,458 --> 01:30:36,197 -Μαμά! - Τσάρλι. 859 01:30:38,974 --> 01:30:41,851 Τσάρλι, Τσάρλι... 860 01:30:41,891 --> 01:30:44,808 Δεν πειράζει, μαμά. Σχηματίζουν. 861 01:31:13,499 --> 01:31:16,846 Μαμά, κοίτα. Χορεύουν. 862 01:33:07,764 --> 01:33:09,283 Άννυ; 863 01:33:11,980 --> 01:33:13,368 Άννυ; 864 01:33:24,937 --> 01:33:28,064 Προσπαθείς και κοιμάσαι. Γιατρός. 865 01:33:29,802 --> 01:33:32,799 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 866 01:33:35,416 --> 01:33:37,155 Θα είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 867 01:35:08,413 --> 01:35:12,668 Καθώς το καλοκαίρι τελειώνει, οι μέλισσες μαζεύονται μέσα στην κυψέλη. 868 01:35:24,626 --> 01:35:27,194 Τι; 869 01:35:27,234 --> 01:35:29,062 Βλέπω τα πόδια σου να χορεύουν τριγύρω. 870 01:35:29,102 --> 01:35:31,929 Λοιπόν, μπορείτε να παρακολουθήσετε αργότερα. 871 01:35:31,979 --> 01:35:34,626 Αυτή τη στιγμή, θέλω να το φτιάξεις σίγουρος ότι ο Τσάρλι είναι γεμάτος. 872 01:35:52,409 --> 01:35:54,846 Δεν θα μπορέσω να σου μιλήσω. 873 01:35:56,325 --> 01:35:58,802 Δεν θα ξέρεις τι κάνω, αλλά... 874 01:36:01,110 --> 01:36:02,538 ..θα είσαι εντάξει. 875 01:36:08,153 --> 01:36:10,111 Τι κάνουν εκεί μέσα τον χειμώνα; 876 01:36:10,800 --> 01:36:13,977 Υπνος. Φάω. 877 01:36:14,017 --> 01:36:16,414 Περιμένετε τη ζεστασιά να ξαναέρθουν. 878 01:36:19,891 --> 01:36:22,758 Η μαμά λέει ότι θα μας γνωρίσεις σε λίγους μήνες. 879 01:36:22,798 --> 01:36:26,844 Πρέπει να βάλω τα πράγματα εδώ, τότε θα είμαι μαζί. 880 01:36:29,022 --> 01:36:32,189 Δεν θα το κάνεις όμως, έτσι δεν είναι; 881 01:36:36,284 --> 01:36:37,713 Δεν θα πω τίποτα. 882 01:36:38,842 --> 01:36:40,450 Σας ευχαριστώ. 883 01:36:41,979 --> 01:36:44,017 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 884 01:36:50,150 --> 01:36:52,278 Έλα στο σπίτι μια μέρα, έτσι; 885 01:37:00,021 --> 01:37:01,589 Φροντίστε τις μέλισσες. 886 01:37:06,364 --> 01:37:08,322 Τσάρλι, θα ήθελες τρέξε να βρεις αχθοφόρο; 887 01:37:19,281 --> 01:37:21,319 Θα περάσει καιρός, έτσι δεν είναι, 888 01:37:22,458 --> 01:37:24,196 πριν μπορέσετε να συμμετάσχετε; 889 01:37:25,015 --> 01:37:26,454 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 890 01:37:32,927 --> 01:37:34,326 σε αγαπώ. 891 01:37:37,803 --> 01:37:39,411 Κι εγώ σε αγαπώ. 892 01:38:14,975 --> 01:38:17,103 -Μαμά. 893 01:38:19,980 --> 01:38:22,278 - Όλοι στο πλοίο! Όλοι στο πλοίο! 894 01:38:44,495 --> 01:38:45,934 Αντίο. 895 01:39:33,586 --> 01:39:36,673 Τόσα πολλά έχουν ξεθωριάσει τώρα. 896 01:39:36,713 --> 01:39:39,890 Θυμάμαι όμως τη μητέρα μου κουνώντας. 897 01:39:39,930 --> 01:39:42,367 Και θυμάμαι τον Ζαν απομακρυνόμενος. 898 01:39:44,625 --> 01:39:47,063 Θυμάμαι τι σήμαινε ο χρόνος τους μαζί. 899 01:39:49,890 --> 01:39:52,847 Η ζωή της μητέρας μου ήταν πιο φωτεινή από ό,τι θα ήταν ποτέ 900 01:39:52,887 --> 01:39:54,715 αν η Ζαν δεν της είχε δείξει το δρόμο. 901 01:39:56,543 --> 01:39:59,800 Και η αγάπη της μητέρας μου έδωσε τη Ζαν τη δύναμη να σταματήσεις να τρέχεις, 902 01:40:01,108 --> 01:40:02,757 να είμαστε περήφανοι. 903 01:40:04,845 --> 01:40:08,361 Το βουητό της αλλαγής ερχόταν ακόμα και σε εκείνη την πόλη, 904 01:40:08,411 --> 01:40:13,066 αν και ήταν πολύ νωρίς και ήσυχο για να το ακούσουν μαζί η μητέρα μου και η Ζαν. 905 01:40:15,064 --> 01:40:17,192 Είχα ακούσει όμως την ηχώ. 906 01:40:19,410 --> 01:40:21,538 Και τόσοι από εμάς θα το ακολουθούσε.